Venezuela's state-run petroleum firm PDVSA has been barred from using a NuStar Energy oil storage terminal in the Caribbean over millions in unpaid bills.