The United States will miss out for the first time since 1986 after Honduras pipped them to a playoff place